La dialectique peut-elle casser des briques?

Mentioned in Abé Nornes Mark's essay on abusive subtitling ... Nevermind that the movie is dubbed. And that the English subtitling is anything but abusive.