Going over Antonin's list of books he has read over this year, I am amused at how silly the title of serious books sound like. Example: Philip Roth's The Dying Beast as La bête qui meurt. On the other hand, it's not quite as blatant as this guy who translated in a recent issue of Circumference "le bel ennui" as "big time trouble."