In an original text, when the grammar and syntax seems cumbersome and/or awkward, why is it that some translators chose to simplify them, to the risk of altering the poem so much it loses its original logical/cognitive arc?
8 comments

Popular Posts